1 00:00:17,638 --> 00:00:19,718 [Režie: Yoo Seon Dong] 2 00:00:19,798 --> 00:00:21,638 [Spisovatel: Kim Sae Bom] 3 00:00:31,598 --> 00:00:33,078 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,358 --> 00:00:40,758 [Wi Ha Jun] 5 00:00:43,238 --> 00:00:44,758 [Han Ji Eun] 6 00:00:48,078 --> 00:00:49,278 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,638 --> 00:00:56,318 [Špatný, zlý, šílený] 8 00:00:56,398 --> 00:00:58,883 [Bad and Crazy] 9 00:00:58,964 --> 00:01:01,924 [Všechny postavy, místa, skupiny, události, a organizace jsou fiktivní.] 10 00:01:35,884 --> 00:01:37,003 přidám se k vám. 11 00:01:37,444 --> 00:01:38,524 Hui Gyeom. 12 00:01:39,884 --> 00:01:40,924 Hui Gyeom. 13 00:01:41,524 --> 00:01:43,684 Nakoň můj počet do dvou. 14 00:01:46,684 --> 00:01:48,924 Jedna, dvě. 15 00:01:50,924 --> 00:01:52,443 Jedna, dvě. 16 00:01:55,003 --> 00:01:56,844 Jedna, dvě. 17 00:02:09,004 --> 00:02:10,924 Jedna, dvě. 18 00:02:15,804 --> 00:02:16,964 Su Yeol! 19 00:02:18,084 --> 00:02:20,884 Ahoj, Hui Gyeom. Držte se! 20 00:02:28,124 --> 00:02:29,204 co se děje? 21 00:02:40,284 --> 00:02:41,404 Kam se ty krysy poděly? 22 00:02:42,124 --> 00:02:43,204 Peekaboo. 23 00:02:45,764 --> 00:02:47,564 -Jak daleko jdeš? -Co? 24 00:02:47,644 --> 00:02:50,764 Nemáte cíl? Pak chceš kousat prach? 25 00:02:50,844 --> 00:02:53,084 Jdu k nádrži, Přehrada Munyang. 26 00:03:01,524 --> 00:03:03,764 -Sbohem. -Hej, počkej! 27 00:03:06,724 --> 00:03:07,764 Takže říkáš 28 00:03:09,284 --> 00:03:11,804 celou dobu jsi nás sledoval, 29 00:03:12,604 --> 00:03:15,284 [a vy jste byli jediní kdo zabil toho feťáka u nádrže?] 30 00:03:15,844 --> 00:03:17,924 Udržujte své poděkování krátké a sladké. 31 00:03:18,164 --> 00:03:19,564 Tohle je příliš rozvláčné. 32 00:03:20,924 --> 00:03:24,044 Jak hrozný způsob, jak budovat důvěru. 33 00:03:27,884 --> 00:03:29,324 Ježiši, proč musíme kopat tak hluboko? 34 00:03:30,124 --> 00:03:32,724 Kdy to můžeme dokončit a něco sníst? Sakra. 35 00:03:32,804 --> 00:03:33,884 -Hej! -Ježíši. 36 00:03:33,964 --> 00:03:35,724 -Dobrota. -Hej! co to děláš... 37 00:03:36,084 --> 00:03:37,524 -Ty punke. -Přestaň! 38 00:03:37,884 --> 00:03:39,524 -Vy jste se mi právě smál? -Ty malý... 39 00:03:40,404 --> 00:03:43,084 Hej, náklaďák je tady! 40 00:03:44,324 --> 00:03:47,004 - Oh, tady to je. -Co mu trvalo tak dlouho? 41 00:03:51,364 --> 00:03:52,684 Jdeme na to! 42 00:03:53,244 --> 00:03:55,804 -Co? -Co se děje? je opilý? 43 00:03:55,884 --> 00:03:58,244 - Všichni jste mrtvé maso. -Jdeme! Šlápni na to! 44 00:04:02,043 --> 00:04:04,324 Hej, šlápni na to! Ukaž jim to! 45 00:04:04,404 --> 00:04:05,644 -Ano! -Jdeme! 46 00:04:06,604 --> 00:04:08,324 -Oheň! -Pěkný! 47 00:04:09,764 --> 00:04:12,324 -Hej, běž! -Co se děje? 48 00:04:13,604 --> 00:04:15,764 -Jdeme! -Ano! 49 00:04:21,684 --> 00:04:22,924 Bože, vydrž. 50 00:04:25,644 --> 00:04:27,404 -Sakra! -Hej! Odejít! 51 00:04:27,483 --> 00:04:29,404 -Hej! -Sakra! co to děláš? 52 00:04:29,483 --> 00:04:31,444 Hej, drž se! 53 00:04:34,284 --> 00:04:36,204 -Hej! -Jděte na druhou stranu! 54 00:04:36,604 --> 00:04:38,644 -Ty malý... -Hej! 55 00:04:39,644 --> 00:04:40,764 Sakra! 56 00:04:42,044 --> 00:04:43,164 -Zmizte! -Sakra! 57 00:04:46,324 --> 00:04:48,684 -Hej! Zmizte! -Zastav auto, ty kuse... 58 00:04:51,444 --> 00:04:52,844 Ne! 59 00:04:53,404 --> 00:04:55,123 Hej, drž se! 60 00:04:55,484 --> 00:04:56,964 -Žádný! -Běh! 61 00:05:03,164 --> 00:05:05,244 -Střílet! -Sakra! 62 00:05:07,444 --> 00:05:08,444 Hej! 63 00:05:09,204 --> 00:05:11,044 Pomoc! Dostaňte nás ven! 64 00:05:19,564 --> 00:05:21,644 Do toho, Su Yeol! 65 00:05:22,524 --> 00:05:23,804 Ty idiote! 66 00:05:24,804 --> 00:05:28,284 Hej, to je... Není to Su Yeol? 67 00:05:28,724 --> 00:05:30,524 Vypadá to, že kapitán ztratil rozum. 68 00:05:31,364 --> 00:05:32,564 Hej, to je... 69 00:05:32,804 --> 00:05:35,604 Ne, to není dobré. Zastav Su Yeol. 70 00:05:35,684 --> 00:05:37,324 Ahoj, Su Yeol. Ryu Su Yeol! 71 00:05:37,404 --> 00:05:38,884 Ryu Su Yeol! Zastávka! 72 00:05:39,884 --> 00:05:40,924 Hej! 73 00:05:41,804 --> 00:05:42,924 Zastávka! 74 00:05:47,044 --> 00:05:49,884 [Yeol Yeol Pizza] 75 00:05:49,964 --> 00:05:52,724 Yeol Yeol Pizza pro vaše vášnivé! 76 00:05:52,804 --> 00:05:54,644 Zapomeň na to. Proč jsi mi celou tu dobu lhal? 77 00:05:54,724 --> 00:05:57,644 -Protože je to nebezpečné. -Ale bohužel, dnes máme vyprodáno. 78 00:05:58,684 --> 00:06:00,044 A opravdu jsem ti nelhal. 79 00:06:00,123 --> 00:06:01,764 Je to to samé! 80 00:06:01,844 --> 00:06:04,164 Od kdy jsi dobrovolník dělat všechny nebezpečné věci? 81 00:06:04,244 --> 00:06:05,844 Máte spalující smysl pro spravedlnost? 82 00:06:05,924 --> 00:06:07,164 Ne, ne! 83 00:06:07,444 --> 00:06:09,524 Dělal jsem nebezpečné věci. On je ten, kdo nesnáší nespravedlnost. 84 00:06:09,604 --> 00:06:11,684 Všechno, co jsi dělal, bylo brát si úvěr za naši tvrdou práci! 85 00:06:11,764 --> 00:06:14,004 -Ty punke. Mluvíš, jako by... -To bylo tak nebezpečné. 86 00:06:14,084 --> 00:06:16,244 Co kdyby ses zranil a přitom to všechno děláš sám? 87 00:06:16,324 --> 00:06:19,244 Myslel sis, že řeknu, "Díky, že jsi mě zachránil před zraněním"? 88 00:06:19,324 --> 00:06:21,524 Myslel sis, že bych to ocenil? Proto jsi mi to neřekl? 89 00:06:21,604 --> 00:06:22,884 To je tak frustrující! 90 00:06:23,644 --> 00:06:24,724 -Jé, moje uši. -Hele, no tak. 91 00:06:25,604 --> 00:06:27,804 Co bychom tedy měli udělat jako první? 92 00:06:30,604 --> 00:06:33,124 [O oku... Přichází z Ruska.] 93 00:06:33,484 --> 00:06:37,084 Ještě před chvílí, věděli o tom jen lidé z Ruska. 94 00:06:37,604 --> 00:06:41,364 [Abyste je dostali, museli jste jít tam, kde žili korejští Rusové.] 95 00:06:41,764 --> 00:06:43,324 [Ale slyšel jsem] 96 00:06:43,404 --> 00:06:46,324 [nedávno obsadili Munyang.] 97 00:06:46,404 --> 00:06:48,004 [A kuriózní je prvotřídní.] 98 00:06:50,924 --> 00:06:52,204 Ten punk je... 99 00:06:52,284 --> 00:06:54,164 Ten chlap byl s Do Yu Gonem v době jeho zatčení. 100 00:06:54,244 --> 00:06:56,964 -Ano. -Správně, jmenuje se Andrei Kang. 101 00:06:58,364 --> 00:06:59,404 Přines to. 102 00:07:02,364 --> 00:07:05,004 Hádáme, že se zabývá Okem. 103 00:07:05,084 --> 00:07:07,844 Vypadá to, že se Andrej stal Prozatím nový partner Kim Gye Sik. 104 00:07:09,004 --> 00:07:10,924 Ale vše jsou jen spekulace v tuto chvíli. 105 00:07:14,964 --> 00:07:17,444 Je tu někdo, kdo nám to může potvrdit. 106 00:07:19,164 --> 00:07:20,404 Vězeňe 2023, máte návštěvu. 107 00:07:37,124 --> 00:07:38,164 Hej. 108 00:07:42,444 --> 00:07:45,604 Dobrota. Vypadáš strašně naštvaně. 109 00:07:45,684 --> 00:07:47,604 Musel jsi to slyšet co se stalo na vrakovišti. 110 00:07:47,844 --> 00:07:49,444 Překvapuje mě, že jsi ještě naživu. 111 00:07:50,123 --> 00:07:51,244 Bože. 112 00:07:51,324 --> 00:07:54,684 Hej, jsi arogantní navíc být hloupý. 113 00:07:55,123 --> 00:07:56,644 Slyšel jsem, že vás váš právník navštěvuje jen zřídka. 114 00:07:57,524 --> 00:08:00,324 Předpokládám, že stále nevidíš že jsi teď úplně odsouzený k záhubě. 115 00:08:01,604 --> 00:08:04,884 Vezměte si to ode mě, zkušeného policajta. Nikdy se odtud nedostaneš. 116 00:08:05,644 --> 00:08:08,004 I když to uděláte, nebudete mít kam jít s vrakovištěm pryč. 117 00:08:12,644 --> 00:08:15,124 Podívej, jak se chováš tvrdě. 118 00:08:15,524 --> 00:08:17,404 Vím, že jsi sem přišel 119 00:08:17,924 --> 00:08:21,204 aby mě prosil, abych sehnal kapitána Kima. 120 00:08:22,244 --> 00:08:24,524 Prosit tě? jsi blázen? 121 00:08:24,724 --> 00:08:27,044 Hej, i když ho teď vykašleš, 122 00:08:27,124 --> 00:08:29,444 kdo by ti věřil? Nikdo by nevěřil takovému špinavci, jako jsi ty. 123 00:08:30,044 --> 00:08:33,604 Kim Gye Sik tě právě využil uklidit jeho nepořádek. Ty hlupáku. 124 00:08:33,804 --> 00:08:35,724 Jak se opovažujete? jsi blázen? 125 00:08:35,804 --> 00:08:37,524 Ježiš, to mě zaskočilo. 126 00:08:37,844 --> 00:08:40,364 Myslíte si, že je to nespravedlivé, že? Musíš být naštvaný. 127 00:08:41,404 --> 00:08:43,523 Jediné, co jsi udělal, bylo plnit rozkazy. 128 00:08:46,444 --> 00:08:47,484 Hej! 129 00:08:48,324 --> 00:08:50,564 Kim Gye Sik nemusíš vyhazovat. Řekni nám to. 130 00:08:52,523 --> 00:08:54,044 Ten, kdo dělá Oko. 131 00:08:55,724 --> 00:08:58,964 Nová partnerka Kim Gye Sik. Musí to být jeden z těchto lidí. 132 00:08:59,484 --> 00:09:01,124 Radši nám to řekni. 133 00:09:02,444 --> 00:09:04,004 Měli bychom chytit jeho nového přítele 134 00:09:04,084 --> 00:09:06,244 takže už nebude zanedbávat svého starého kamaráda, víš 135 00:09:07,324 --> 00:09:10,404 Nebo si to můžete vymyslet jako vaše zlatá příležitost 136 00:09:10,684 --> 00:09:12,924 dostat se zpět do Kim Gye Sik za to, co ti udělal. 137 00:09:14,644 --> 00:09:15,884 Myslete moudře. 138 00:09:40,244 --> 00:09:42,524 Kim Gye Sik odvedl dobrou práci zařídit věci pro nás. 139 00:09:43,164 --> 00:09:44,724 Naše čísla se hodně zlepšila. 140 00:09:46,644 --> 00:09:47,884 Dobrá práce. 141 00:09:49,084 --> 00:09:51,524 Ale víš, dokonce střílel a zabil své vlastní kolegy. 142 00:09:52,204 --> 00:09:53,484 Můžeme mu opravdu věřit? 143 00:09:55,124 --> 00:09:58,684 Nikdy jsem mu nevěřil. Potřebovali jsme ho, to je vše. 144 00:09:59,244 --> 00:10:01,604 Jak dlouho ještě? 145 00:10:06,324 --> 00:10:08,124 Nevím. 146 00:10:09,964 --> 00:10:11,364 [Vaše spolupráce bude oceněna.] 147 00:10:11,924 --> 00:10:13,284 Už jste toho muže viděli? 148 00:10:16,884 --> 00:10:17,844 Nejsem si jistý. 149 00:10:21,644 --> 00:10:22,804 Tedy o Andrei Kangovi. 150 00:10:22,884 --> 00:10:25,684 Nezdá se, že by někdo v této oblasti nebo v centru ho zná. 151 00:10:25,764 --> 00:10:28,244 V každém případě jsme dostali tip že byl nedávno spatřen 152 00:10:28,324 --> 00:10:30,204 poblíž Yeonbu-dong, 153 00:10:30,284 --> 00:10:31,284 [tak pojďme prohledat oblast.] 154 00:10:32,004 --> 00:10:35,044 [A vypadá to, že se Do Yu Gon prodal kurýrní společnost, která byla kdysi vlastněna] 155 00:10:35,124 --> 00:10:36,244 [jeho manželkou.] 156 00:10:36,924 --> 00:10:38,164 [Můžeš se na to taky podívat?] 157 00:10:38,404 --> 00:10:40,964 Dobře, mám Yeonbu-donga. V pořádku. 158 00:10:41,764 --> 00:10:43,844 ♫ Kungtari šabara ♫ 159 00:10:48,924 --> 00:10:50,204 -♫ Kungtari ♫ -Přišel jsi hrát? 160 00:10:51,084 --> 00:10:52,684 Jen se tě snažím rozveselit, Yeol. 161 00:10:52,764 --> 00:10:54,644 Vy? Rozveselit mě? Legrační. 162 00:10:57,164 --> 00:11:00,524 Dobře, budu upřímný. Každý den vidím Hui Gyeom. 163 00:11:03,044 --> 00:11:04,244 Neuvěřitelný. 164 00:11:04,324 --> 00:11:07,324 Copak nevidíš? že to mám tak těžké? 165 00:11:07,404 --> 00:11:09,844 Neměl jsi se se mnou víc stýkat teď? 166 00:11:10,284 --> 00:11:12,804 Ty bezcitný kreténe. 167 00:11:12,884 --> 00:11:14,684 Vše, co děláte, je mluvit o Hui Gyeom. 168 00:11:15,204 --> 00:11:17,644 Ahoj, Su Yeol. Žárlíš teď? 169 00:11:18,404 --> 00:11:19,404 Co? 170 00:11:20,364 --> 00:11:21,404 "Žárlivý"? 171 00:11:22,804 --> 00:11:24,644 Hej, nemám čas žárlit. 172 00:11:24,724 --> 00:11:25,804 -já-- -Právě jsme ho minuli. 173 00:11:26,844 --> 00:11:29,044 -SZO? -Andrei. 174 00:11:29,124 --> 00:11:30,124 Co? 175 00:11:32,404 --> 00:11:34,684 -Kde? kde je? -Věřil jsi tomu? 176 00:11:36,844 --> 00:11:38,364 Sakra. 177 00:11:39,044 --> 00:11:41,844 To není vtipné! Ty malý... 178 00:11:46,124 --> 00:11:47,364 Ježiši, co je na tom hulvátovi? 179 00:11:49,524 --> 00:11:51,284 Co? Vydrž. 180 00:11:51,564 --> 00:11:54,564 [Byl s Andrejem když jsme chytili Do Yu Gon.] 181 00:11:56,924 --> 00:11:57,884 [Y kurýr] 182 00:12:00,204 --> 00:12:01,324 -Hej! -Hej, jdeme. 183 00:12:01,404 --> 00:12:02,764 Spěchat! Otočte auto. 184 00:12:02,844 --> 00:12:04,604 [Jsi tak mrtvý.] 185 00:12:04,684 --> 00:12:06,764 [Soustřeď se, Su Yeol. Uklidni se.] 186 00:12:08,124 --> 00:12:09,964 [Y kurýr] 187 00:12:29,244 --> 00:12:30,204 [Y kurýr] 188 00:12:37,284 --> 00:12:38,284 Sakra. 189 00:12:38,564 --> 00:12:40,724 -Su Yeol. -Ježíši! Vyděsil jsi mě. 190 00:12:41,804 --> 00:12:42,764 Pojďme tam. 191 00:12:45,284 --> 00:12:46,684 Znovu? jsi blázen? 192 00:12:46,764 --> 00:12:49,164 Pojď. to je v pořádku. Je to jiný náklaďák. 193 00:12:49,644 --> 00:12:52,284 Pojďme se tam schovat a zjistit jestli je to opravdu on nebo ne. 194 00:12:57,044 --> 00:12:58,724 -Jít! Rychlý. -Zatraceně. 195 00:13:03,524 --> 00:13:05,284 -Jít! -Dobře! V pořádku. 196 00:13:18,804 --> 00:13:19,844 bojíš se? 197 00:13:20,724 --> 00:13:22,044 Strach, moje noha! 198 00:13:22,124 --> 00:13:23,204 Máte strach. 199 00:13:24,044 --> 00:13:25,204 [Y kurýr] 200 00:13:32,804 --> 00:13:33,724 proč... 201 00:13:34,444 --> 00:13:35,604 Proč to nejde dovnitř? 202 00:13:44,684 --> 00:13:45,844 Sakra. 203 00:13:47,884 --> 00:13:50,124 [Y kurýr] 204 00:13:52,004 --> 00:13:53,004 Znovu? 205 00:14:00,644 --> 00:14:02,644 [Eyes Candy] 206 00:14:10,044 --> 00:14:11,124 Dobrý den. 207 00:14:11,804 --> 00:14:15,524 Ahoj. Jsem inspektor Lee Hui Gyeom z policejní agentury Munyang. 208 00:14:16,404 --> 00:14:19,604 Snažíme se vystopovat v tuto chvíli důležitý podezřelý. 209 00:14:20,564 --> 00:14:22,604 Mohu zkontrolovat záznam z vaší venkovní bezpečnostní kamery? 210 00:14:22,884 --> 00:14:24,484 Ta kamera byla rozbitá na dlouhou dobu. 211 00:14:24,564 --> 00:14:26,324 v tuto chvíli uvnitř máme jen kamery. 212 00:14:28,364 --> 00:14:29,404 je to tak? 213 00:14:29,484 --> 00:14:31,124 [Eyes Candy] 214 00:14:33,004 --> 00:14:34,004 no... 215 00:14:34,804 --> 00:14:35,844 Pak náhodou... 216 00:14:37,564 --> 00:14:40,564 Viděl jsi někdy tohoto muže? 217 00:14:45,244 --> 00:14:46,324 Nejsem si jistý. 218 00:14:46,404 --> 00:14:48,964 Promiňte. Můžeš se prosím pořádně podívat? 219 00:14:49,044 --> 00:14:50,044 Opravdu si nejsem jistý. 220 00:15:04,444 --> 00:15:07,524 [Y kurýr] 221 00:15:09,004 --> 00:15:11,844 Ahoj. Slez ze mě, ty hlupáku. 222 00:15:11,924 --> 00:15:13,924 Chci, ty bláho. 223 00:15:14,004 --> 00:15:16,524 Ne, takhle ne. Pohni zadkem. 224 00:15:16,924 --> 00:15:18,484 - Ahoj... -Přesuňte to, ano? 225 00:15:18,564 --> 00:15:20,404 -Udělal jsem! -Je tady takové horko. 226 00:15:21,924 --> 00:15:22,924 Hej. 227 00:15:24,244 --> 00:15:25,364 Tohle nevypadá dobře. 228 00:15:26,004 --> 00:15:27,444 Máme ho požádat, aby nás pustil ven? 229 00:15:28,084 --> 00:15:31,964 Ahoj, chceš si udělat reklamu? že hledáme toho šmejda? 230 00:15:32,044 --> 00:15:33,204 Jsi tak hloupý. 231 00:15:35,484 --> 00:15:38,524 -Dýchej tiše, ano? -K čertu s tebou. 232 00:15:39,324 --> 00:15:40,364 Nemůžu to udělat. 233 00:15:40,444 --> 00:15:42,364 Taky se potím jako prase, ty pitomče. 234 00:15:42,444 --> 00:15:43,444 Nehýbej se. 235 00:15:46,884 --> 00:15:48,284 Jdu to sundat. 236 00:15:51,404 --> 00:15:53,284 Co? Sundat co? 237 00:15:53,404 --> 00:15:55,204 -Potřebuji... -Proč? Proč bys to sundával? 238 00:15:55,284 --> 00:15:57,444 já se vařím! Právě teď je mi tak horko! 239 00:15:57,524 --> 00:15:59,764 Ty blázne! Kdokoli se zdravým rozumem sundali by si vršek. 240 00:15:59,844 --> 00:16:00,844 Kdo si sundá kalhoty? 241 00:16:00,924 --> 00:16:02,364 Ty bláznivý idiote! 242 00:16:02,444 --> 00:16:03,924 Právě se vařím, ty kreténe! 243 00:16:04,044 --> 00:16:06,044 Idiot! Pokud to sundáte v této situaci právě teď, 244 00:16:06,124 --> 00:16:09,084 bude to vypadat tak divně. Přemýšlej o tom, ty hajzle! 245 00:16:14,684 --> 00:16:17,324 Je tady voda? Voda... 246 00:16:17,404 --> 00:16:20,284 Ne. V žádném případě. Ne. 247 00:16:20,364 --> 00:16:22,284 -Potřebuji trochu vody. -Ne, ne. 248 00:16:22,364 --> 00:16:24,324 Můj močový měchýř se chystá prasknout. Prosím ne. 249 00:16:24,404 --> 00:16:25,524 -Potřebuji vodu. -Žádný. 250 00:16:25,604 --> 00:16:27,324 -Když piješ vodu... -Voda. 251 00:16:27,404 --> 00:16:30,444 Hej, víš, co se mi stane pokud pijete vodu. Ne. 252 00:16:30,524 --> 00:16:32,044 -Vydrž. -Ne, ne. 253 00:16:35,084 --> 00:16:36,284 Žádný! Prosím, ne... 254 00:16:37,124 --> 00:16:38,364 Proč je to právě tam? 255 00:16:41,284 --> 00:16:42,524 Pěkný! 256 00:16:42,644 --> 00:16:44,484 Ne, ne. 257 00:16:44,564 --> 00:16:45,924 -Su Yeol. -Žádný. 258 00:16:46,004 --> 00:16:47,404 -Voda! -Ne, ne. 259 00:16:47,484 --> 00:16:48,564 Prosím, ne... 260 00:16:49,364 --> 00:16:50,364 Ne! 261 00:16:51,324 --> 00:16:53,484 Ne! Prosím, ne... 262 00:16:55,484 --> 00:16:56,924 Cítím se teď mnohem lépe! 263 00:16:57,404 --> 00:16:59,844 Žádný! Ty idiote. Můžeš prosím přestat? 264 00:17:04,244 --> 00:17:05,284 Hej. 265 00:17:05,764 --> 00:17:07,364 Pokud jste hotovi, odevzdejte láhev. 266 00:17:07,724 --> 00:17:10,404 -Co? -Teď! Odevzdejte láhev! 267 00:17:10,484 --> 00:17:11,524 Myslíš tohle? 268 00:17:15,364 --> 00:17:16,364 Sakra. 269 00:17:17,323 --> 00:17:18,444 Co to děláš, Su Yeol? 270 00:17:18,524 --> 00:17:20,004 co myslíš? Ty idiote. 271 00:17:26,884 --> 00:17:29,644 -Podívej se na sebe, plnohodnotný dospělý. -Na co se díváš? 272 00:17:29,724 --> 00:17:31,604 Je jasné, že jsem dospělý. 273 00:17:33,164 --> 00:17:34,124 [Y kurýr] 274 00:17:38,564 --> 00:17:39,444 [Y kurýr] 275 00:17:50,724 --> 00:17:53,084 Pohybujte se. Řekl jsem, pohyb! 276 00:17:58,964 --> 00:18:00,044 Moje nohy usnuly. 277 00:18:01,084 --> 00:18:02,204 co to dělá? 278 00:18:03,764 --> 00:18:06,284 Hej, co to děláš? Chceš se zase nechat zavřít? 279 00:18:06,364 --> 00:18:07,484 Pojď! 280 00:18:08,644 --> 00:18:09,684 Je to Oko. 281 00:18:17,604 --> 00:18:18,684 Sakra. 282 00:18:20,644 --> 00:18:22,084 Vraťte se dovnitř. Musíme se znovu schovat. 283 00:18:25,724 --> 00:18:26,924 Přichází. 284 00:18:28,164 --> 00:18:29,484 [Y kurýr] 285 00:18:53,364 --> 00:18:54,884 Všichni jste mrtvé maso. 286 00:19:04,564 --> 00:19:05,564 Hej! 287 00:19:09,124 --> 00:19:10,684 Hej, buď v bezpečí. A nejprve sežeň Andreje. 288 00:19:10,764 --> 00:19:11,964 Buďte v bezpečí i vy! 289 00:19:12,044 --> 00:19:12,924 -Ty punke! -Pojď sem! 290 00:19:19,884 --> 00:19:21,804 -Pojď ke mně! -Jsi tak mrtvý! 291 00:19:31,244 --> 00:19:33,324 Hej! Pusť mě! 292 00:19:36,604 --> 00:19:37,484 jsi v pořádku? 293 00:19:38,524 --> 00:19:40,644 -No tak. -Měl bys jít do nemocnice. 294 00:19:55,964 --> 00:19:56,964 Dobře. 295 00:20:01,444 --> 00:20:02,844 Hej, kam si myslíš, že jdeš? 296 00:21:04,684 --> 00:21:05,804 Ty zmetku! 297 00:21:08,844 --> 00:21:09,884 Ahoj, Jae Seon. 298 00:21:10,364 --> 00:21:11,764 Jae Seon. Yang Jae Seon. 299 00:21:11,844 --> 00:21:12,924 -Zůstaň se mnou. -Hej! 300 00:21:13,004 --> 00:21:14,564 Hej, otevři oči. 301 00:21:14,644 --> 00:21:16,164 -Pane. -Jae Seon. Hej! 302 00:21:16,644 --> 00:21:17,644 -Zatraceně. -Pane. 303 00:21:17,724 --> 00:21:20,164 -Hej, nejdřív zavolej sanitku. -Ano, madam. 304 00:21:20,244 --> 00:21:21,524 -Spěchat. Udělejte to hned! -Dobře. 305 00:21:21,724 --> 00:21:22,884 Ty zmetku! 306 00:21:27,644 --> 00:21:29,284 [Dlouho jsme se neviděli.] 307 00:21:39,924 --> 00:21:40,924 Sakra ty... 308 00:21:49,324 --> 00:21:52,724 Měl jsem tě zatknout už dávno. Trvalo mi to trochu moc dlouho, 309 00:21:52,804 --> 00:21:53,884 [ne?] 310 00:21:55,164 --> 00:21:57,564 Dostali jste do rukou kurýrní společnost přes Do Yu Gon. 311 00:21:58,324 --> 00:21:59,724 S kým jste se poté spojil? 312 00:22:00,764 --> 00:22:03,684 Nějak si vaše produkty vždy poradí bezpodmínečně vyhnout se regulaci. 313 00:22:07,604 --> 00:22:08,804 nebudeš mluvit? 314 00:22:09,724 --> 00:22:12,284 Budeš dál předstírat že nerozumíte korejsky? 315 00:22:12,924 --> 00:22:14,324 Mluv, ty blbečku! 316 00:22:17,564 --> 00:22:18,684 Jen ses ušklíbl? 317 00:22:20,044 --> 00:22:22,724 Právo. Samozřejmě, že bys nemluvil. 318 00:22:23,404 --> 00:22:26,284 Všichni ti šmejdi, kteří skončí v této místnosti vykazují stejný vzor. 319 00:22:27,564 --> 00:22:30,964 Ale vidíš, protože nemluvíš, 320 00:22:32,244 --> 00:22:33,644 Nemůžu si pomoct, ale myslím 321 00:22:34,364 --> 00:22:36,524 že je nad vámi někdo jiný. 322 00:22:38,924 --> 00:22:41,764 Ulevilo se ti? protože jsi spolkl svou USIM kartu? 323 00:22:42,924 --> 00:22:45,564 vidíš, policajti v této zemi nejsou idioti. 324 00:22:47,444 --> 00:22:49,964 Slyšeli jste o „digitální forenzní vědě“? 325 00:22:51,524 --> 00:22:55,164 Ať je to váš šéf nebo hlídač. Za chvíli je všechny chytíme, 326 00:22:55,844 --> 00:22:58,364 tak neplýtvejte energií. Už mi to řekni. 327 00:23:05,484 --> 00:23:06,844 co to děláš? 328 00:23:12,604 --> 00:23:13,724 Hej, co to děláš? 329 00:23:13,804 --> 00:23:16,604 Hej, ty idiote! Hej! 330 00:23:16,964 --> 00:23:18,004 Hej! 331 00:23:19,884 --> 00:23:22,604 -Zůstaň v klidu. -Nehýbej se! 332 00:23:23,404 --> 00:23:25,164 Čau, Gyeong Tae. Klíč! 333 00:23:25,484 --> 00:23:27,004 Ten hlupák, vážně! 334 00:23:27,444 --> 00:23:30,324 Zacházení s pachateli drogových trestných činů určitě to není snadný úkol, že? 335 00:23:31,124 --> 00:23:32,244 co chceš? 336 00:23:32,764 --> 00:23:35,124 Od tohoto okamžiku bude vyšetřovat protidrogová jednotka 337 00:23:35,204 --> 00:23:37,084 tento případ týkající se Andreje Kanga. 338 00:23:42,684 --> 00:23:43,804 co jsi říkal? 339 00:23:43,884 --> 00:23:46,044 Vím, že váš tým toho prošel hodně chytit ho, 340 00:23:47,364 --> 00:23:50,444 ale můj tým se snažil aby ho vystopoval na dlouhou dobu. 341 00:23:51,124 --> 00:23:53,284 Museli jsme to udržet v tajnosti, takže jsme nemohli sdílet informace. 342 00:23:54,044 --> 00:23:55,044 Kapitán. 343 00:23:55,524 --> 00:23:58,724 důstojník O, ujistěte se, že ten chlap nikam nechodí. 344 00:23:59,204 --> 00:24:01,724 -Promluvím si s komisařem. -Není potřeba. 345 00:24:03,164 --> 00:24:05,044 Jsem tu podle příkazu komisaře. 346 00:24:06,204 --> 00:24:07,244 Vezměte si ho. 347 00:24:08,924 --> 00:24:10,524 Hej, počkej! 348 00:24:11,164 --> 00:24:12,324 Sakra. Hej. 349 00:24:12,404 --> 00:24:14,444 -Ještě jsme neskončili. -Co si myslíš, že děláš? 350 00:24:14,764 --> 00:24:16,724 -Hej! -Řekl jsem, ještě jsme s ním neskončili! 351 00:24:16,804 --> 00:24:19,244 -Sakra! -Pustit. 352 00:24:21,444 --> 00:24:23,764 -Řekl jsem, nech toho! -Co to děláš? 353 00:24:23,844 --> 00:24:25,924 - Ustup. -Kam jdeš? Hej! 354 00:24:26,004 --> 00:24:27,764 -Pustit! -Jeong Chan Gi! 355 00:24:27,844 --> 00:24:28,924 Sakra. 356 00:24:33,564 --> 00:24:35,564 Takhle půjdeš ještě se z toho dostat? 357 00:24:35,844 --> 00:24:36,844 Ano. 358 00:24:40,884 --> 00:24:42,124 Díky, Ryu Su Yeol. 359 00:24:43,324 --> 00:24:47,084 Pomohl jsi mi to rozhodnout Možná bych měl přestat být tak chamtivý 360 00:24:47,644 --> 00:24:49,204 a teď prostě žít jednodušší život. 361 00:24:50,564 --> 00:24:53,564 Vidět, jak se takhle chováš fakt mi lezl na nervy. 362 00:24:54,804 --> 00:24:55,804 To, co říkám, je... 363 00:24:59,444 --> 00:25:00,844 Teď mě nemůžeš chytit. 364 00:25:27,924 --> 00:25:30,124 [Všeobecná nemocnice Munyang] 365 00:25:46,124 --> 00:25:50,044 Možná nebudeme schopni najít cestu chytit Kim Gye Sik. 366 00:25:58,804 --> 00:25:59,604 [Policie] 367 00:26:01,404 --> 00:26:03,764 [kapitán Kim Gye Sik] 368 00:26:03,844 --> 00:26:06,404 -To je pro mě? -Jsi zpátky. Ano. 369 00:26:06,884 --> 00:26:08,644 Nikdy nedostanete zboží doručeno do kanceláře. 370 00:26:09,164 --> 00:26:11,324 Nikdy jsem tě neviděl dostat balíček doručena na váš stůl. 371 00:26:12,124 --> 00:26:13,444 -Děkuju. -Žádný problém. 372 00:26:22,004 --> 00:26:24,164 [Y kurýr] 373 00:26:25,524 --> 00:26:29,244 [kapitán Kim Gye Sik] 374 00:26:50,484 --> 00:26:52,804 Jak se má Andrej? je v pořádku? 375 00:26:53,604 --> 00:26:54,764 Rozhodli jste se správně. 376 00:26:55,724 --> 00:26:57,204 Stejně už byl odhalen. 377 00:26:57,284 --> 00:26:59,124 Mohl nás všechny zabít. 378 00:26:59,844 --> 00:27:02,124 Zastavte svou distribuci a ležet nízko. 379 00:27:03,244 --> 00:27:06,284 Hej, pojďme si spočítat. 380 00:27:07,284 --> 00:27:08,284 Co? 381 00:27:10,204 --> 00:27:12,124 Proč si myslíš, že tě držím naživu 382 00:27:13,004 --> 00:27:14,764 když jsem utrpěl obrovské ztráty kvůli tobě? 383 00:27:16,684 --> 00:27:20,044 Ochrana mých věcí je vaše práce, ne? 384 00:27:21,324 --> 00:27:24,044 Ukradli mi produkty 385 00:27:24,524 --> 00:27:26,684 a dokonce jsem se musel vzdát jednoho z mých chlapců, 386 00:27:27,804 --> 00:27:29,044 takže musím účtovat úroky. 387 00:27:30,124 --> 00:27:33,204 Vím, že jsi stavěl vaše osobní skrýš. 388 00:27:33,284 --> 00:27:35,564 Budete mi je muset všechny přinést takže si můžeme být rovni. 389 00:27:38,884 --> 00:27:40,524 Moje osobní skrýš? o čem to mluvíš? 390 00:27:40,604 --> 00:27:41,684 Myslíš... 391 00:27:45,244 --> 00:27:46,604 Zabavené zboží? 392 00:27:52,084 --> 00:27:55,284 Žádáš mě, abych vyloupil policii? sklad pro zabavené zboží? 393 00:27:57,684 --> 00:27:58,804 jsi blázen? 394 00:27:59,524 --> 00:28:00,844 Ano. to jsi nevěděl? 395 00:28:07,524 --> 00:28:08,524 [Dejte se do práce.] 396 00:28:18,844 --> 00:28:20,484 Když jedeš tunelem, 397 00:28:21,764 --> 00:28:23,164 ty známky vidíš 398 00:28:24,924 --> 00:28:29,484 které vám řeknou, kolik metrů jít doleva a kolik doprava. 399 00:28:30,244 --> 00:28:31,804 Jsou tam, aby vám pomohli uniknout 400 00:28:32,964 --> 00:28:35,924 v případě, že uvíznete v kolapsu. 401 00:28:40,564 --> 00:28:42,844 Ale víš, tohle mě vždycky zajímalo čas od času. 402 00:28:46,924 --> 00:28:48,604 Co když mám prohnilé štěstí 403 00:28:50,604 --> 00:28:52,724 a nechat se uvěznit přímo uprostřed? 404 00:28:53,764 --> 00:28:54,764 pak, 405 00:28:55,724 --> 00:28:58,204 Neměl bych ponětí, kterým směrem se vydat uniknout. 406 00:29:01,924 --> 00:29:02,964 Kapitán. 407 00:29:05,764 --> 00:29:07,364 Právě teď se cítím tak ztracená. 408 00:29:10,804 --> 00:29:12,564 Zašli jsme příliš daleko? 409 00:29:15,724 --> 00:29:16,764 opravdu, 410 00:29:19,804 --> 00:29:21,164 zašli jsme příliš daleko. 411 00:29:25,564 --> 00:29:27,484 Takže musíme pokračovat. 412 00:29:28,524 --> 00:29:30,364 Tímto způsobem se můžeme dostat blíže k východu. 413 00:29:48,324 --> 00:29:49,484 pláčeš? 414 00:29:50,484 --> 00:29:52,564 Ne, je to jen rýma. 415 00:29:52,644 --> 00:29:54,764 "Ne, je to jen rýma." 416 00:29:54,844 --> 00:29:57,644 Lhář. Musel jsi mít strach. 417 00:29:58,084 --> 00:29:59,524 Viděl jsi poprvé někoho bodnout? 418 00:30:00,684 --> 00:30:01,964 Tohle vás bude pronásledovat ještě dlouho. 419 00:30:03,204 --> 00:30:05,644 Když jsem byl nováček, viděl jsem Su Yeol 420 00:30:05,724 --> 00:30:07,804 nechat se pobodat nějakými násilníky a rozbrečet se. 421 00:30:08,244 --> 00:30:10,644 Panebože. Když se zamyslím nechat se kvůli tomu škádlit, 422 00:30:10,724 --> 00:30:13,644 Pořád se tak zlobím. 423 00:30:14,324 --> 00:30:16,124 Cítím, jak můj vztek stoupá. 424 00:30:16,204 --> 00:30:17,884 - Stoupá, takhle... -Pane. 425 00:30:18,324 --> 00:30:20,084 Musíš odpočívat, nebo se vaše rána infikuje. 426 00:30:20,164 --> 00:30:21,804 Hej, vím, jak se starat o své tělo. 427 00:30:21,884 --> 00:30:23,844 Musím to udělat. Svaly pomohou 428 00:30:23,924 --> 00:30:25,844 urychlit dobu zotavení. 429 00:30:25,924 --> 00:30:27,084 Pane, prosím! 430 00:30:28,204 --> 00:30:29,644 Jestli to budeš držet dál... 431 00:30:30,564 --> 00:30:32,564 -Budu brečet. -"Budu brečet." 432 00:30:33,124 --> 00:30:34,284 Jen to sněz, jo? 433 00:30:36,284 --> 00:30:37,284 to je dobrý. 434 00:30:38,484 --> 00:30:40,844 Vy dva vypadáte jako pár. 435 00:30:43,364 --> 00:30:45,204 -Nech mě... já to udělám. -To je v pořádku. 436 00:30:47,644 --> 00:30:49,644 -Není hezká? -Vaše žena je pro vás příliš dobrá. 437 00:30:56,364 --> 00:30:58,484 Ahoj, Ryu Su Yeol. 438 00:31:01,124 --> 00:31:02,084 Hej. 439 00:31:03,484 --> 00:31:06,524 Hej, řekl jsem ti, že tě zabiju jestli se Jae Seon někdy zranil. 440 00:31:08,084 --> 00:31:10,284 Copak nevíš, že má tři děti? 441 00:31:11,124 --> 00:31:12,084 je mi to líto. 442 00:31:12,164 --> 00:31:16,164 Proto jsem řekl Nikdy bych nešel na rande naslepo s policajtem. 443 00:31:16,604 --> 00:31:19,124 Opravdu jsi to musel udělat? svému kamarádovi ze střední? 444 00:31:19,204 --> 00:31:21,364 Vydrž. Uveďme si fakta na pravou míru. 445 00:31:21,444 --> 00:31:24,484 Vy dva jste se začali vídat tajně a měl Ji U-- 446 00:31:27,884 --> 00:31:30,444 -Omlouvám se. -Nemusíš vypadat tak smutně. 447 00:31:30,884 --> 00:31:32,844 Jae Seon bude žít dlouhý život. 448 00:31:33,884 --> 00:31:36,684 Zdá se, že jeho rodný list je naplněn se známkami dlouhověkosti. 449 00:31:38,724 --> 00:31:39,964 Jděte dovnitř. 450 00:31:40,044 --> 00:31:42,404 Uvnitř je i manželka Jae Seona. 451 00:31:49,004 --> 00:31:50,684 -Přestaň jíst. -Proč? 452 00:31:50,764 --> 00:31:52,444 Už jsi toho měl moc. Ležet. 453 00:31:57,364 --> 00:31:58,644 Dobrý den, kapitáne. 454 00:31:59,604 --> 00:32:00,884 Jste manželka Jae Seona? 455 00:32:01,124 --> 00:32:02,124 Promiňte? 456 00:32:04,164 --> 00:32:06,684 Strážníku O, můžete ten nůž odložit? 457 00:32:06,764 --> 00:32:08,724 Kdykoliv to vidím... Zhoršuje to bolest. 458 00:32:10,924 --> 00:32:12,284 Bylo to tady celou dobu. 459 00:32:12,364 --> 00:32:14,044 -Su Yeol, pomoz mi vstát. -Dobře. 460 00:32:15,364 --> 00:32:16,924 Vydrž. bolí to? Opatrně. 461 00:32:17,044 --> 00:32:18,364 -Bolí to. -Dobře. 462 00:32:19,164 --> 00:32:21,004 -Je to tak špatné? -Ano, nevypadá to dobře. 463 00:32:21,084 --> 00:32:23,324 Cvičil s lahvemi na vodu ještě před chvílí-- 464 00:32:23,404 --> 00:32:27,284 Strážníku O, myslím, že mám horečku. Můžete mi přinést mokrý ručník? 465 00:32:27,644 --> 00:32:28,644 Jasně. 466 00:32:33,604 --> 00:32:34,724 je mi to líto. 467 00:32:35,364 --> 00:32:38,444 za co? Není to tak, že jsi mě bodl. 468 00:32:40,244 --> 00:32:41,884 Dobře, chápu, proč se cítíte špatně. 469 00:32:42,484 --> 00:32:45,604 Nebudu lhát. Opravdu jsi zranil mé city. 470 00:32:46,884 --> 00:32:50,164 Když jsi mi řekl, že jdeš vypořádat se s Kim Gye Sik sám, 471 00:32:51,444 --> 00:32:53,884 Pomyslel jsem si: "Už mě nepotřebuje?" 472 00:32:54,764 --> 00:32:56,804 Cítil jsem se k ničemu. 473 00:32:56,924 --> 00:32:58,004 Chápu. je mi to líto. 474 00:32:58,084 --> 00:33:00,084 A Gyeong Tae je... 475 00:33:01,044 --> 00:33:02,364 Je strašně pomalý. 476 00:33:03,444 --> 00:33:04,604 Možná právě proto 477 00:33:05,204 --> 00:33:07,764 Cítím se vyčerpaný. 478 00:33:09,684 --> 00:33:11,244 Dobře, omlouvám se. 479 00:33:12,004 --> 00:33:13,764 Asi se cítíte opravdu špatně. 480 00:33:17,484 --> 00:33:18,564 Su Yeol. 481 00:33:19,364 --> 00:33:20,764 Na tu poznámku, 482 00:33:22,644 --> 00:33:25,764 máte asi 30 milionů wonů které můžete ušetřit? 483 00:33:27,404 --> 00:33:29,324 Můj pronajímatel vybral zálohu na nájem. 484 00:33:33,284 --> 00:33:34,324 Ne, nechci. 485 00:33:34,804 --> 00:33:35,844 Ty ne? 486 00:33:36,364 --> 00:33:38,724 Necítíš se dost špatně půjčit mi peníze? 487 00:33:40,684 --> 00:33:44,004 Chci ti pomoct, ale opravdu nemít takové peníze. 488 00:33:44,084 --> 00:33:45,164 To mě taky mrzí. 489 00:33:45,444 --> 00:33:46,684 A co pak Kim Gye Sik? 490 00:33:48,164 --> 00:33:50,444 -Co? -Proč ho nechytíš? 491 00:33:51,804 --> 00:33:53,564 Teď, když jsem zraněný, musíš mě taky krýt. 492 00:34:12,724 --> 00:34:13,924 Ahoj, Hui Gyeom. 493 00:34:14,124 --> 00:34:15,524 Kim Gye Sik a Jeong Chan Gi. 494 00:34:15,764 --> 00:34:18,244 Jdou spolu někam v neregistrovaném vozidle. 495 00:34:19,244 --> 00:34:20,203 Tak? 496 00:34:20,804 --> 00:34:22,683 Zvládáš je sám právě teď? 497 00:34:22,804 --> 00:34:23,804 Ano. 498 00:34:24,284 --> 00:34:26,844 Ale nemám dobrý pocit o tom, kam mají namířeno. 499 00:34:27,444 --> 00:34:29,444 Sklad pro zabavené věci je také tímto způsobem. 500 00:34:30,044 --> 00:34:32,364 A vím, že zabavené drogy dosud nebyly zlikvidovány. 501 00:34:32,484 --> 00:34:33,603 Dobře. 502 00:34:33,683 --> 00:34:35,764 Brzy se tam sejdeme. Nestěhujte se sami! 503 00:35:00,964 --> 00:35:02,203 Ten šmejd... 504 00:35:21,204 --> 00:35:22,404 Jsem připraven, pane. 505 00:35:40,804 --> 00:35:41,644 Sakra. 506 00:35:54,484 --> 00:35:56,164 Kim Gye Sik, Jeong Chan Gi. Vypadni! 507 00:36:09,004 --> 00:36:09,924 Zmrazit! 508 00:36:12,924 --> 00:36:14,164 Můžete mě zastřelit? 509 00:36:14,724 --> 00:36:15,924 Myslíš, že to nezvládnu? 510 00:36:16,564 --> 00:36:17,604 Pak to udělej. 511 00:36:17,924 --> 00:36:18,924 Řekl jsem, zmrazit! 512 00:36:22,484 --> 00:36:23,484 Ahoj Gyeom! 513 00:36:24,004 --> 00:36:25,004 Odhoďte zbraň. 514 00:36:30,164 --> 00:36:31,604 Budeme jen tak stát? 515 00:36:34,404 --> 00:36:36,724 Chan Gi, dej to. 516 00:36:56,204 --> 00:36:57,244 Kapitán. 517 00:37:01,644 --> 00:37:03,044 Kim Gye Sik. 518 00:37:05,004 --> 00:37:08,924 Dokážu zabít člověka bez mrknutí oka. 519 00:37:11,044 --> 00:37:12,164 Polož zbraň. 520 00:37:14,764 --> 00:37:15,764 Hui Gyeom. 521 00:37:16,284 --> 00:37:19,604 Vše vysvětlím později, tak nejdřív odhoď zbraň. 522 00:37:20,524 --> 00:37:21,924 Polož tu zbraň, Hui Gyeom! 523 00:37:22,564 --> 00:37:25,124 Polož to, prosím! 524 00:37:41,004 --> 00:37:42,204 Kim Gye Sik. 525 00:37:43,764 --> 00:37:48,044 Jak nízko se snížíš? 526 00:37:51,884 --> 00:37:53,564 Měl jsi mě zastřelit, Hui Gyeom. 527 00:37:56,364 --> 00:37:58,404 Řekl jsi, že mě zatkneš. 528 00:38:01,724 --> 00:38:03,364 Jen vědět, že... 529 00:38:06,044 --> 00:38:07,604 rozhodl jsi se mě nezastavit. 530 00:39:10,524 --> 00:39:11,764 Sakra! 531 00:39:12,324 --> 00:39:15,164 šéfe Yong, věci se trochu zkomplikovaly. 532 00:39:15,844 --> 00:39:17,164 Myslím, že tě tam nepotkám. 533 00:39:17,244 --> 00:39:19,764 Pokud ty věci chceš, připravte si peníze a pas 534 00:39:19,844 --> 00:39:21,284 a setkat se se mnou. 535 00:39:21,684 --> 00:39:22,764 Pokud jde o to, kde se setkat... 536 00:39:27,404 --> 00:39:30,084 Je tam opuštěná budova v Samgyeong-dongu. 537 00:39:30,524 --> 00:39:31,684 Metro Munyang. 538 00:39:32,004 --> 00:39:33,564 Sejdeme se tam. Nebudu čekat dlouho. 539 00:39:39,364 --> 00:39:41,484 Je legrační, jak to bylo na prvním místě to mě napadlo. 540 00:39:44,444 --> 00:39:46,364 -Jakou cestou šel? -Kam šel? 541 00:39:46,524 --> 00:39:47,604 Jakou cestou se vydal? 542 00:39:47,844 --> 00:39:49,004 Kapitáne, podívejte. 543 00:39:50,804 --> 00:39:52,444 [metro Munyang] 544 00:39:52,524 --> 00:39:53,684 "Metro Munyang"? 545 00:40:01,844 --> 00:40:04,524 Hej, hoď tašku. Vy ostatní, ustupte. 546 00:40:05,564 --> 00:40:06,684 Řekl jsem, ustupte! 547 00:40:13,884 --> 00:40:15,124 [Důkaz č. 2] 548 00:40:17,964 --> 00:40:19,084 [Máme věci.] 549 00:40:23,844 --> 00:40:24,884 [Zabijte ho.] 550 00:40:30,284 --> 00:40:31,284 Už jsme v pohodě, ne? 551 00:40:35,524 --> 00:40:36,684 Myslíš, že je konec? 552 00:40:39,924 --> 00:40:41,124 Ustupte, vy hulváti. 553 00:40:43,124 --> 00:40:44,564 Věděl jsem, že se to stane. 554 00:40:44,924 --> 00:40:45,924 Hej. 555 00:40:46,524 --> 00:40:50,124 Řekni šéfovi Yongovi, že je mi to líto Nemohl jsem je vrátit v dobrém stavu. 556 00:40:50,764 --> 00:40:51,884 Hej! 557 00:40:52,444 --> 00:40:53,924 Sakra. Mluvte o špatném načasování. 558 00:40:55,804 --> 00:40:57,204 Sbohem, vy pankáči. 559 00:40:57,884 --> 00:41:00,644 -Žádný! -Hej, ty zmetku! Vraťte se sem! 560 00:41:01,804 --> 00:41:03,484 Kapitáne, mám to. 561 00:41:04,084 --> 00:41:05,644 Odhoďte zbraně a vykročte vpřed! 562 00:41:05,724 --> 00:41:06,804 Pojď, hned! 563 00:41:16,964 --> 00:41:17,964 Sakra. 564 00:41:40,764 --> 00:41:41,844 To je důvod 565 00:41:44,484 --> 00:41:46,084 měl jsi prostě zachovat své staré způsoby. 566 00:41:59,004 --> 00:42:00,084 Sakra. 567 00:42:01,284 --> 00:42:02,324 Bože. 568 00:42:03,324 --> 00:42:06,084 Hej, jsem šikulka. 569 00:42:06,404 --> 00:42:09,404 Samozřejmě jsem přišel v tomhle protože jsem věděl, že tu budeš. 570 00:42:16,844 --> 00:42:17,884 Sakra ty... 571 00:43:00,284 --> 00:43:01,804 Tak tohle je ono. 572 00:43:06,444 --> 00:43:08,564 Byl jsem tak blízko... 573 00:43:11,084 --> 00:43:12,164 víš? 574 00:43:13,884 --> 00:43:15,084 s čím jsem se musel smířit 575 00:43:16,884 --> 00:43:18,124 dostat se tak daleko? 576 00:43:21,564 --> 00:43:22,724 Myslíš, že mě chytí? 577 00:43:28,364 --> 00:43:29,484 Na takovém místě? 578 00:43:30,764 --> 00:43:33,724 Myslíš, že tě nechám chytit? 579 00:43:56,364 --> 00:43:58,684 Sakra! 580 00:44:01,044 --> 00:44:02,124 Ryu Su Yeol. 581 00:44:11,764 --> 00:44:13,084 Žádný! 582 00:44:14,164 --> 00:44:15,524 -Su Yeol, pomoz mi! -Žádný! 583 00:44:16,124 --> 00:44:17,204 Ahoj Gyeom! 584 00:44:19,764 --> 00:44:20,764 Žádný! 585 00:44:21,084 --> 00:44:23,164 Žádný! 586 00:44:25,364 --> 00:44:26,724 Přineste to zpět! Žádný! 587 00:44:26,804 --> 00:44:28,324 -Zatraceně. -Žádný! 588 00:44:29,004 --> 00:44:30,084 Žádný! 589 00:44:33,564 --> 00:44:36,004 -Takže o tohle to celé bylo? -Žádný! 590 00:44:36,604 --> 00:44:37,924 Jen kvůli tomuhle? 591 00:44:38,724 --> 00:44:41,044 -Zabil jsi všechny své kolegy -Su Yeol! 592 00:44:41,124 --> 00:44:43,604 jen pro tohle? Neměl by sis říkat ani člověk! 593 00:44:44,364 --> 00:44:47,364 Žádný! Ať to přestane! Žádný! 594 00:44:47,484 --> 00:44:48,924 Moje peníze! Jsou to moje peníze! 595 00:44:50,684 --> 00:44:51,804 Moje peníze! 596 00:45:01,324 --> 00:45:02,684 Žádný! 597 00:45:17,724 --> 00:45:19,484 [Policie] 598 00:45:29,564 --> 00:45:30,924 Hej, ty... 599 00:45:31,604 --> 00:45:34,684 Ty... Kde jsi byl? 600 00:45:34,764 --> 00:45:36,164 Šel jsem tam sám a... 601 00:45:36,764 --> 00:45:38,724 -Byl jsem tady celou dobu. -Co? 602 00:45:39,124 --> 00:45:40,884 -Byl jsem tady celou dobu. -Kde? 603 00:45:41,204 --> 00:45:42,284 Přímo po tvém boku. 604 00:45:44,724 --> 00:45:48,284 Podívej se na sebe, Su Yeol. Ty to zvládneš tyhle věci teď docela dobře samy. 605 00:46:11,404 --> 00:46:12,884 [Policie] 606 00:47:08,924 --> 00:47:09,964 Dobře. 607 00:47:11,204 --> 00:47:12,724 -Jdi dovnitř. -Dobře. 608 00:47:13,244 --> 00:47:15,244 -Díky za dnešek. -Žádný problém. 609 00:47:16,364 --> 00:47:17,684 Jdi dovnitř a odpočiň si. 610 00:47:18,844 --> 00:47:20,044 -Dobře, ahoj. -Ahoj. 611 00:47:27,284 --> 00:47:29,044 Hej, vlastně... 612 00:47:31,404 --> 00:47:33,764 Chceš na chvíli přijít? 613 00:47:35,084 --> 00:47:36,164 Co? 614 00:47:37,204 --> 00:47:41,124 No na tu ránu. 615 00:47:41,404 --> 00:47:43,924 Možná bys mohl použít nějakou mast. 616 00:47:46,644 --> 00:47:48,004 Oh, je to hluboké? 617 00:47:48,484 --> 00:47:50,524 -Není divu, že to předtím všechno bolelo. -Právo? Věděl jsem to. 618 00:47:53,751 --> 00:47:55,111 -Pojďte dál. -Díky. 619 00:48:00,271 --> 00:48:01,391 Dobrota. 620 00:48:05,191 --> 00:48:06,671 Co? Pamatuješ si to ještě? 621 00:48:11,671 --> 00:48:14,991 Ano. No, je těžké zapomenout. 622 00:48:26,591 --> 00:48:29,271 -Panebože. -Hej, pojď dál. 623 00:48:30,631 --> 00:48:32,231 Pojďte dál. 624 00:48:32,951 --> 00:48:35,231 -Pojďte dál. Už je to v pořádku. -Můžu si nechat boty, ne? 625 00:48:37,991 --> 00:48:39,671 Bože můj. 626 00:48:40,311 --> 00:48:43,151 Podívejte se na všechen ten prach v každém zákoutí. 627 00:48:43,431 --> 00:48:46,151 Neměli byste si najmout profesionální čističe? proč to dělám? 628 00:48:46,391 --> 00:48:47,911 -Proboha. -Přestaň mě otravovat. 629 00:48:47,991 --> 00:48:49,471 Pojď sem. Nech mě obléknout tvou ránu. 630 00:48:49,551 --> 00:48:51,391 Pojď. Posaďte se, prosím. 631 00:48:51,471 --> 00:48:53,191 Dnes mě dokonce postřelili. 632 00:48:53,271 --> 00:48:56,671 Hej, jsi dost silný házet lidi kolem sebe, 633 00:48:56,751 --> 00:48:58,951 přesto nemáš energii sbírat své odpadky? 634 00:48:59,031 --> 00:49:01,471 Podívejte se na to, veškerý potravinový odpad. 635 00:49:01,551 --> 00:49:03,471 Tak získáte červy. 636 00:49:03,551 --> 00:49:05,991 Prostě doma nic nejez. 637 00:49:06,071 --> 00:49:08,191 Ježiši, ty jsi takový zloduch. 638 00:49:08,471 --> 00:49:12,591 To je dost. Jen si tu sedni. Nech mě obléknout tvou ránu. 639 00:49:13,591 --> 00:49:15,671 -No tak. Posaďte se. -Vážně... 640 00:49:16,271 --> 00:49:19,031 -Přestaň otravovat. -Hele, podívej se na to. 641 00:49:19,111 --> 00:49:20,631 Jak se nemůžu rozčilovat, když to vidím? 642 00:49:20,711 --> 00:49:23,151 V minulosti jsem ti mohl uklidit... 643 00:49:24,311 --> 00:49:25,511 pro tebe, ale... 644 00:49:26,071 --> 00:49:28,111 Nevěděl jsem, že jsi nechal tyto poznámky. 645 00:49:29,471 --> 00:49:30,711 Ani ses jich nedotkl. 646 00:49:32,311 --> 00:49:34,111 V této krabici jsou lepicí obvazy, že? 647 00:49:36,871 --> 00:49:38,991 [Povzdech. Přestaneš se bolet? Su Yeol] 648 00:49:40,111 --> 00:49:41,911 -Pojď sem. -Dobře. 649 00:49:42,431 --> 00:49:44,231 -To bude stačit. -Tadyhle, jo? 650 00:49:46,391 --> 00:49:48,791 -Opatrně. Buďte něžní. -Tam. Hotovo. 651 00:49:53,591 --> 00:49:54,711 Teď jdi ​​domů. 652 00:50:04,031 --> 00:50:05,111 Co? 653 00:50:26,351 --> 00:50:27,591 Nebij mě. 654 00:50:27,911 --> 00:50:30,551 To bylo vzájemné. 655 00:50:33,351 --> 00:50:34,431 já vím. 656 00:51:01,271 --> 00:51:04,151 [Policejní agentura Munyang] 657 00:51:07,231 --> 00:51:08,431 Promiň, že jdu pozdě. 658 00:51:08,951 --> 00:51:09,951 Děkuju. 659 00:51:10,591 --> 00:51:12,071 Co? on spí? 660 00:51:13,991 --> 00:51:15,951 Myslím, že už může konečně spát. 661 00:51:16,991 --> 00:51:18,511 co tím myslíš? 662 00:51:19,911 --> 00:51:23,671 [Byl jsi na místě činu, když Kim Gye Sik zabil inspektora Tak Min Su] 663 00:51:23,911 --> 00:51:25,511 a Sim Sang Ho, že? 664 00:51:26,391 --> 00:51:27,631 Všechno je to pravda. 665 00:51:31,151 --> 00:51:33,151 Osoba, která nechala zabít Do Yu Gona 666 00:51:33,991 --> 00:51:36,551 a vymyslel plán, jak oloupit sklad pro zabavené věci 667 00:51:40,431 --> 00:51:41,671 byl Kim Gye Sik. 668 00:51:42,551 --> 00:51:45,871 Připouštíte to také byl jsi spolupachatelem jeho zločinů? 669 00:51:46,751 --> 00:51:47,751 Ano. 670 00:51:50,791 --> 00:51:51,911 Přiznávám se ke všem obviněním. 671 00:51:53,791 --> 00:51:55,751 [Když to pan Jeong Chan Gi řekl,] 672 00:51:56,791 --> 00:51:58,551 zdálo se, že se mu ulevilo. 673 00:52:06,391 --> 00:52:09,591 Nakonec se mi tě sem podařilo dotáhnout. 674 00:52:09,871 --> 00:52:11,871 Pojď. Nejsem tu poprvé. 675 00:52:13,511 --> 00:52:15,071 Nebyla to předtím stejná místnost? 676 00:52:16,271 --> 00:52:18,911 Když jsi zkusil všechno, co jsi mohl aby mě suspendovali? 677 00:52:23,231 --> 00:52:27,151 Na pravdě ti nikdy nezáleželo od začátku 678 00:52:27,951 --> 00:52:29,791 když ses mě snažil sundat. 679 00:52:31,511 --> 00:52:32,511 Ryu Su Yeol. 680 00:52:34,391 --> 00:52:35,391 Myslíte? 681 00:52:36,511 --> 00:52:39,231 ty a já jsme tak odlišní? 682 00:52:44,151 --> 00:52:45,111 Ne. 683 00:52:50,431 --> 00:52:51,471 Ale 684 00:52:52,471 --> 00:52:55,671 Musel jsem dupnout na brzdy v poslední době docela těžké. 685 00:52:56,791 --> 00:52:59,271 Tak jsem se nad tím trochu zamyslel protože jsem nemohl nikam jít. 686 00:53:00,791 --> 00:53:03,551 A to jsem si uvědomil Šel jsem špatným směrem. 687 00:53:09,711 --> 00:53:12,271 Jsem si jistý, že jsi měl několik šancí udělat totéž. 688 00:53:13,911 --> 00:53:18,671 Tak Min Su, Jeong Chan Gi, a Lee Hui Gyeom. 689 00:53:19,591 --> 00:53:22,151 Všichni se vás alespoň jednou pokusili zastavit. 690 00:53:23,751 --> 00:53:27,911 To ty jsi ignoroval ty šance, Kim Gye Siku. 691 00:53:29,231 --> 00:53:30,271 Není to tak? 692 00:53:40,831 --> 00:53:42,151 -Dobrá práce. -Díky. 693 00:53:42,351 --> 00:53:44,111 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 694 00:53:44,191 --> 00:53:47,271 Vsadíte se, že jsem. Máme sraz. Měl bych být v pořádku, i když nejsem. 695 00:53:48,071 --> 00:53:50,311 Sakra. Jsme opravdu hotovi? teď s tímto případem? 696 00:53:50,791 --> 00:53:53,671 Téměř. Ale pořád máme ještě jednu osobu chytit. 697 00:53:54,431 --> 00:53:55,791 my ano? 698 00:53:57,791 --> 00:53:59,391 Kim Gye Sik, Jeong Chan Gi... 699 00:53:59,671 --> 00:54:01,551 Chytili jsme je všechny. 700 00:54:01,911 --> 00:54:03,311 [Průkaz občanského zaměstnance, Ryu Su Yeol] 701 00:54:05,591 --> 00:54:10,031 Rozumíš vůbec co mi to říkáš? 702 00:54:13,751 --> 00:54:17,351 Přísahal jsem sám sebe. A i kdyby mi bylo vyhrožováno, 703 00:54:17,631 --> 00:54:19,591 Stále jsem bránil vyšetřování. 704 00:54:20,191 --> 00:54:22,871 Měl jsem také část při vymýšlení a zatajování případu. 705 00:54:23,271 --> 00:54:26,471 Nechceš mě, abych to zakryl? 706 00:54:26,551 --> 00:54:27,951 Chceš být potrestán? 707 00:54:28,991 --> 00:54:30,151 Ty ze všech lidí? 708 00:54:31,911 --> 00:54:33,551 Nejsi právě teď sám sebou? 709 00:54:33,631 --> 00:54:35,431 Zase jsi bral drogy? 710 00:54:35,511 --> 00:54:37,031 Sakra, ber mě vážně. 711 00:54:37,111 --> 00:54:39,711 Každopádně projděte protokol. 712 00:54:39,791 --> 00:54:41,951 Dejte mi vědět, až tam bude jednání disciplinární komise. 713 00:54:42,991 --> 00:54:45,591 I když mě vyhodí, Zaplatím za to, co jsem udělal. 714 00:54:53,311 --> 00:54:54,751 [Průkaz občanského zaměstnance, Ryu Su Yeol] 715 00:54:58,111 --> 00:54:59,431 Pospěšte si. Přines to. 716 00:54:59,511 --> 00:55:00,551 Sakra. Všechno říká "hovězí". 717 00:55:00,631 --> 00:55:02,351 -Velký. -V pořádku. 718 00:55:02,431 --> 00:55:03,471 Samozřejmě je to hovězí. 719 00:55:03,551 --> 00:55:05,071 -Dobře. -Pěkný. 720 00:55:06,111 --> 00:55:08,791 Můžeme všichni hlasovat pro hovězí maso? 721 00:55:09,231 --> 00:55:11,071 Proč ne? chceš něco jiného? 722 00:55:12,191 --> 00:55:14,231 Ne. Chci jen hovězí. 723 00:55:14,431 --> 00:55:15,511 -Ano. -Právo. 724 00:55:16,231 --> 00:55:17,231 [hovězí maso] 725 00:55:17,311 --> 00:55:18,631 - Dobře. - Pojďme to udělat. 726 00:55:21,751 --> 00:55:22,831 Počkejte. 727 00:55:26,751 --> 00:55:28,231 Toto je můj dárek pro vás. 728 00:55:28,471 --> 00:55:29,591 -Co? - Dárek? 729 00:55:30,671 --> 00:55:31,991 Ještě nemám narozeniny. 730 00:55:35,231 --> 00:55:36,271 Co? 731 00:55:37,191 --> 00:55:38,231 Je to hovězí kůže? 732 00:55:38,631 --> 00:55:40,391 Hej, ty. Vrať mi mou peněženku. 733 00:55:40,871 --> 00:55:41,951 kam se to podělo? 734 00:55:42,191 --> 00:55:45,071 O čem to sakra mluvíš? Vzal jsi to dřív. 735 00:55:45,391 --> 00:55:47,311 Pane! co to děláš? 736 00:55:47,831 --> 00:55:49,231 Pane, teď mě podezříváte? 737 00:55:49,311 --> 00:55:50,471 Chtěl jsem to pro jistotu zkontrolovat. 738 00:55:50,551 --> 00:55:51,951 Jen pro případ, že bych to vzal? 739 00:55:52,031 --> 00:55:53,791 Není to jako moje peněženka může odejít sám. 740 00:55:54,791 --> 00:55:56,591 Taky jsem do toho dal nějaké peníze. 741 00:55:57,631 --> 00:56:00,751 Proč jsi sem dal peníze? Nemáš ani moc peněz. Sakra. 742 00:56:02,111 --> 00:56:03,951 Žijte dlouho a prosperujte, pane. 743 00:56:04,471 --> 00:56:05,591 Hej. 744 00:56:07,071 --> 00:56:09,631 Jasně. Chystá se zbohatnout s 1000 wonů. 745 00:56:16,551 --> 00:56:19,351 Pane, ty pláčeš? 746 00:56:20,271 --> 00:56:21,751 Ne. Nebrečím, ty kreténe. 747 00:56:22,151 --> 00:56:24,151 Právo. ty pláčeš. 748 00:56:26,231 --> 00:56:28,911 -Neplač. -Neplač. 749 00:56:28,991 --> 00:56:31,551 -Já nepláču. Pojď! -Vydrž. 750 00:56:31,631 --> 00:56:33,871 -Pojďte se mnou. -Proboha. Hej. 751 00:56:37,311 --> 00:56:39,071 Prostě sníš své jídlo. Zvládnu to sám. 752 00:56:44,111 --> 00:56:46,231 -To je chutné, mami. -Ano. 753 00:56:46,551 --> 00:56:47,951 Zdá se, že se v těchto dnech vždy zraníš. 754 00:56:49,591 --> 00:56:51,791 A proč v noci kňučíš? 755 00:56:52,231 --> 00:56:53,311 není ti dobře? 756 00:56:54,151 --> 00:56:56,671 Neříkal jsi, že jdeš? přestat pracovat v oboru? 757 00:56:58,671 --> 00:57:00,791 Mami, já jsem ten, komu není dobře. 758 00:57:00,871 --> 00:57:02,031 Mám nedostatek bílkovin. 759 00:57:02,351 --> 00:57:03,711 A taky mi padají vlasy. 760 00:57:03,791 --> 00:57:06,311 Podívejte. Odtrhávají se mi nehty. 761 00:57:06,391 --> 00:57:08,311 Nebudu teď pracovat na nebezpečných případech. Nebojte se. 762 00:57:12,311 --> 00:57:15,431 Mami, měl bych dát výpověď v práci 763 00:57:16,071 --> 00:57:17,871 a provozovat s ním pizzerii? 764 00:57:20,191 --> 00:57:21,191 Su Yeol. 765 00:57:21,471 --> 00:57:23,311 Můj hrdý bratr, Su Yeol. 766 00:57:23,751 --> 00:57:26,231 Co můžete dělat v té malé pizzerii? 767 00:57:26,311 --> 00:57:29,631 To nemůžeš. Je to medvědí služba našim lidem. V žádném případě. 768 00:57:29,831 --> 00:57:32,511 Proč ne? Je to proto, že jsi tajný krást peníze z pizzerie? 769 00:57:32,711 --> 00:57:35,271 Tohle je tak chutné. Měl bys to mít. 770 00:57:36,471 --> 00:57:37,591 Prostě to sněz. 771 00:57:37,991 --> 00:57:39,591 Kdy se odstěhuješ, Su Yeol? 772 00:57:40,791 --> 00:57:42,351 Řekl jsi, že budeš za měsíc pryč. 773 00:57:42,431 --> 00:57:44,231 Pojď, mami. 774 00:57:44,311 --> 00:57:47,871 Ani netrávím moc času doma. Je to méně než pět hodin. 775 00:57:48,031 --> 00:57:50,551 Sakra. Dobře. Brzy se odstěhuji. 776 00:57:50,631 --> 00:57:51,911 Mám se s tebou taky odstěhovat? 777 00:57:51,991 --> 00:57:54,071 Mohu pro vás připravit jídlo. Bude to pěkné. 778 00:57:57,591 --> 00:57:59,911 co to je? Co je to za zápach? 779 00:58:00,151 --> 00:58:01,151 Taky to voníš, že? 780 00:58:05,311 --> 00:58:07,191 Mami, dlužíš mi 10 000 wonů. 781 00:58:07,271 --> 00:58:08,871 Celkem mi teď dlužíš 100 000. 782 00:58:09,351 --> 00:58:10,751 -Ach, ne. -Máme malou sázku. 783 00:58:12,471 --> 00:58:14,631 Hej, jsou to docela dobré peníze. 784 00:58:41,431 --> 00:58:44,591 Mami, běž domů a odpočiň si. Tady to zabalím. 785 00:58:50,431 --> 00:58:52,071 Co říkal majitel? 786 00:58:52,431 --> 00:58:54,151 Voda unikla do sklepa. 787 00:58:54,911 --> 00:58:57,311 Musí odstranit podlahu a opravte také netěsnost. 788 00:58:57,711 --> 00:59:00,151 Kromě toho musí předělat rekonstrukci. 789 00:59:00,911 --> 00:59:03,831 Snaží se tuto šanci využít předělat budovu? 790 00:59:03,911 --> 00:59:06,031 Přesně. Proč jsi nezavřel kohoutek? 791 00:59:06,111 --> 00:59:08,991 Ne. Určitě si pamatuji, že jsem zavřel kohoutek. 792 00:59:09,791 --> 00:59:13,031 Maminka. Nebyl jsi poslední? odejít včera z kuchyně? 793 00:59:13,111 --> 00:59:14,631 Přestaň obviňovat mámu. 794 00:59:15,871 --> 00:59:18,711 Kolik? Jak velká je škoda? 795 00:59:19,551 --> 00:59:22,111 Asi 20 milionů wonů. 796 00:59:22,191 --> 00:59:23,431 Myslíte 20 milionů wonů? 797 00:59:24,711 --> 00:59:27,471 -Přesně. Úplně nás šrotuje! -Zatraceně. 798 00:59:28,431 --> 00:59:29,631 Sakra. 799 00:59:34,151 --> 00:59:36,351 Pojď! Ty malý... 800 00:59:36,551 --> 00:59:39,151 Pane, byl jsem úplně bez spánku, 801 00:59:39,231 --> 00:59:42,191 takže můj úsudek byl zakalený. Byl jsem úplně mimo. 802 00:59:42,271 --> 00:59:43,951 Prosím, najděte ve svém srdci velkorysost 803 00:59:44,031 --> 00:59:46,351 a dej mi zpátky můj průkaz a zbraň. 804 00:59:48,271 --> 00:59:50,631 Hej, pojď sem. 805 00:59:50,791 --> 00:59:51,791 Ahoj, Su Yeol. 806 00:59:51,871 --> 00:59:52,791 Ano? 807 00:59:53,671 --> 00:59:55,431 Dobrota. Podívej se na sebe. 808 00:59:55,711 --> 00:59:57,511 [Průkaz občanského zaměstnance, Ryu Su Yeol] 809 00:59:57,831 --> 00:59:58,311 [Náčelník podsekce Gwak Bong Pil] 810 00:59:58,391 --> 01:00:01,311 Bál jsem se, že ses změnil. 811 01:00:01,431 --> 01:00:02,911 Měl jsem super strach. 812 01:00:03,791 --> 01:00:05,711 Změněno? Není možné. Nikdy se neměním. 813 01:00:07,071 --> 01:00:08,271 Ty malý... 814 01:00:09,071 --> 01:00:10,071 Správně. 815 01:00:10,551 --> 01:00:13,271 Hej, nikdy bychom se neměli měnit. 816 01:00:13,351 --> 01:00:15,591 Ano, pane. Udělám, co bude v mých silách, abych ti sloužil. 817 01:00:16,271 --> 01:00:17,191 Pozdrav. 818 01:00:17,791 --> 01:00:19,671 Už jsem vše urovnal. 819 01:00:19,751 --> 01:00:21,991 O nic se nestarej. Jen jdi. Budeš v pořádku. 820 01:00:23,071 --> 01:00:26,751 -Jste nejlepší, budoucí komisaři. -Hej. 821 01:00:26,991 --> 01:00:29,111 Hej. Komisař? V žádném případě. 822 01:00:29,391 --> 01:00:30,551 Jste nejlepší. 823 01:00:31,231 --> 01:00:32,231 Hej. 824 01:00:35,111 --> 01:00:37,791 Hej. mimochodem, 825 01:00:38,231 --> 01:00:41,111 potřebuješ se poradit. 826 01:00:41,191 --> 01:00:42,551 Pardon? Poradenství? 827 01:00:42,631 --> 01:00:45,511 Váš příběh o zdrogování a vyhrožoval potvrdil svědek. 828 01:00:45,591 --> 01:00:47,431 Naštěstí jste se tomu mohli vyhnout. 829 01:00:47,511 --> 01:00:50,111 Ale musí zkontrolovat váš stav abyste viděli, jestli můžete hrát 830 01:00:52,111 --> 01:00:53,951 Můj stav? 831 01:00:54,031 --> 01:00:56,351 Naše agentura má určeného terapeuta. 832 01:00:56,511 --> 01:00:58,591 Znáte útulek která se stará o dospívající uprchlíky? 833 01:00:58,671 --> 01:01:01,151 Jmenuje se Dream Youth Shelter. Pracuje tam. 834 01:01:01,471 --> 01:01:05,391 Sakra. Z toho, co jsem slyšel, je to nejlepší terapeut. Dobře? 835 01:01:06,231 --> 01:01:08,791 Jdi k terapeutovi. A ne přijít pozdě na schůzku. Jít. 836 01:01:08,871 --> 01:01:11,351 Počkejte. Terapeut? 837 01:01:11,471 --> 01:01:12,311 [Náčelník podsekce Gwak Bong Pil] 838 01:01:12,391 --> 01:01:13,751 Vysněný azylový dům pro mládež... 839 01:01:15,351 --> 01:01:16,631 Vy jste tam daroval. 840 01:01:17,391 --> 01:01:19,591 Hej, vsadím se, že bude super hezky s tebou. Právo? 841 01:01:20,431 --> 01:01:21,751 Hej, ten malý... 842 01:01:28,871 --> 01:01:30,591 co? co je to tentokrát? 843 01:01:30,751 --> 01:01:31,751 Nic. 844 01:01:32,951 --> 01:01:35,031 [bar] 845 01:01:41,351 --> 01:01:42,311 [Důkaz č. 2] 846 01:01:43,991 --> 01:01:45,151 Dostali jsme věci. 847 01:02:07,991 --> 01:02:11,431 Ztratil jsi moje peníze a tak. 848 01:02:11,871 --> 01:02:14,031 Já... omlouvám se. 849 01:02:15,591 --> 01:02:16,911 Nedělej si starosti. 850 01:02:27,431 --> 01:02:29,391 [Zákaz kouření] 851 01:02:50,791 --> 01:02:52,671 [ministerstvo spravedlnosti] 852 01:02:52,871 --> 01:02:55,271 [Nouzová doprava] 853 01:03:04,751 --> 01:03:06,191 ne... 854 01:03:51,671 --> 01:03:54,551 [Útulek pro mládež snů] 855 01:04:14,191 --> 01:04:15,231 Dobrý den. 856 01:04:17,511 --> 01:04:19,711 Jsem superintendant Ryu Su Yeol policejní agentury Munyang. 857 01:04:20,671 --> 01:04:23,591 Právo. Dostal jsem hovor. Prosím, vstupte. 858 01:04:23,671 --> 01:04:24,631 Dobře. 859 01:04:36,351 --> 01:04:38,591 [Cena za přínos, S naším nejhlubším uznáním] 860 01:04:41,191 --> 01:04:42,751 [Vděčíme za vaši službu] 861 01:04:48,511 --> 01:04:52,911 Budete naši relaci natáčet? 862 01:04:54,391 --> 01:04:56,471 Ano. Nahrávání pomáhá mi léčit mé pacienty. 863 01:04:57,351 --> 01:04:59,111 Nebude ti to vadit jakmile si na to zvykneš. 864 01:05:00,271 --> 01:05:01,231 Chápu. 865 01:05:06,991 --> 01:05:10,551 Prošel jsi spoustou incidentů za posledních pár měsíců, 866 01:05:10,631 --> 01:05:11,751 Pane Ryu. 867 01:05:12,271 --> 01:05:16,031 Ano. No, prostě se to tak stalo. V mé práci je to běžné. 868 01:05:17,991 --> 01:05:19,671 Spíte kvalitně? 869 01:05:22,151 --> 01:05:23,631 no, 870 01:05:23,711 --> 01:05:27,511 jen několik policistů v Koreji v noci dobře spát. 871 01:05:31,551 --> 01:05:32,631 máte 872 01:05:34,151 --> 01:05:35,311 krásné oči. 873 01:05:36,311 --> 01:05:37,311 Pardon? 874 01:05:48,871 --> 01:05:52,031 Pak si povíme o tom nejvíce nedávný incident, kterým jsi prošel? 875 01:05:52,471 --> 01:05:54,631 Byl jsi zdrogovaný proti své vůli. 876 01:05:55,271 --> 01:05:57,231 A viděl jsi před sebou umírat muže. 877 01:05:58,111 --> 01:06:00,631 A byli jste nuceni podílet se na zločinu. 878 01:06:02,031 --> 01:06:04,471 Jak jste se tehdy cítil? 879 01:06:05,871 --> 01:06:08,111 co tím myslíš? Pocit co? 880 01:06:09,511 --> 01:06:12,711 Byl jsi v situaci, která byla na dlouhou dobu mimo vaši kontrolu. 881 01:06:13,391 --> 01:06:15,551 Neměl jsi pocit studu? k sobě 882 01:06:16,791 --> 01:06:19,751 nebo letargický k životu? 883 01:06:23,071 --> 01:06:24,151 no, 884 01:06:25,151 --> 01:06:26,311 musel jsem? 885 01:06:27,271 --> 01:06:30,111 Procházím nejrůznějšími věcmi když pracuji na případech. 886 01:06:30,311 --> 01:06:31,431 Tak co teď? 887 01:06:32,631 --> 01:06:35,191 Je vše pod vaší kontrolou? 888 01:06:40,951 --> 01:06:42,071 Ano. Jasně. 889 01:06:43,311 --> 01:06:47,231 Umím se ovládat jako každý. Mám se dobře. 890 01:06:52,991 --> 01:06:57,031 Ale proč se držíš dívat se na jiná místa? 891 01:06:59,031 --> 01:07:00,111 Pardon? 892 01:07:01,791 --> 01:07:03,511 Vidíš tu ještě někoho? 893 01:07:04,871 --> 01:07:06,111 jiný než my? 894 01:07:13,871 --> 01:07:15,551 Ne. 895 01:07:25,311 --> 01:07:27,631 -Pro dnešek se tady zastavíme. -Dobře. 896 01:07:28,311 --> 01:07:31,311 Pro dnešek? Chceš, abych se sem vrátil? 897 01:07:31,791 --> 01:07:35,271 Chci mluvit o tvém dětství v naší další relaci. 898 01:07:38,471 --> 01:07:39,631 Moje dětství? 899 01:08:00,511 --> 01:08:01,871 [Byl to Jae Hui.] 900 01:08:02,791 --> 01:08:06,191 [V Jae Hui. Mé skutečné jméno.] 901 01:08:16,991 --> 01:08:20,031 [Byl jsem zbit více dní, než jsem měl jídlo.] 902 01:08:20,911 --> 01:08:22,871 [Poté, co můj otec zemřel,] 903 01:08:24,031 --> 01:08:25,511 [Byl jsem okamžitě adoptován.] 904 01:08:29,751 --> 01:08:32,190 [Jako den smrti mého otce,] 905 01:08:34,591 --> 01:08:36,270 [šest měsíců před jeho smrtí] 906 01:08:37,791 --> 01:08:39,310 [nejsou nic jiného než prázdné vzpomínky.] 907 01:08:41,911 --> 01:08:43,951 [Nevím proč si těch šest měsíců nepamatuju.] 908 01:08:46,270 --> 01:08:48,591 [Proč jsem jen prohrál mé vzpomínky z těch měsíců?] 909 01:08:50,671 --> 01:08:52,270 [Nevím proč.] 910 01:09:48,230 --> 01:09:49,511 [Jak jsi...] 911 01:10:19,271 --> 01:10:21,071 [Špatný, zlý, šílený] 912 01:10:21,151 --> 01:10:23,711 [Bad and Crazy] 913 01:10:24,311 --> 01:10:26,391 Proč ti rudne obličej jako že jsi vzrušený? 914 01:10:26,471 --> 01:10:28,071 Ne. Není. 915 01:10:28,151 --> 01:10:30,031 Zatím pracuji jako záloha vašeho týmu. 916 01:10:32,391 --> 01:10:33,991 Něco se mezi vámi stalo, že? 917 01:10:34,871 --> 01:10:37,151 [Ty a Lee Hui Gyeom začal celý tento nepořádek!] 918 01:10:37,231 --> 01:10:39,591 Zbavte se všech očí, očních bulv, nebo jak se to jmenuje. 919 01:10:39,671 --> 01:10:41,111 Můj otec zemřel. 920 01:10:41,631 --> 01:10:42,711 Drž se ode mě dál! 921 01:10:43,231 --> 01:10:45,391 [Podala hlášení možné domácí násilí.] 922 01:10:45,471 --> 01:10:46,751 Mohl to být motiv? 923 01:10:46,831 --> 01:10:48,751 Tak co dál? 924 01:10:48,831 --> 01:10:50,431 Takže říkáš 925 01:10:50,511 --> 01:10:52,151 někdo ji zmanipuloval k vraždě? 926 01:10:52,711 --> 01:10:54,111 [Kvůli čemu však?] 927 01:10:54,191 --> 01:10:56,831 [Myslím, že jsem cíl.] 928 01:10:57,764 --> 01:10:59,730 [Titulky od iQIYI] 929 01:10:59,811 --> 01:11:01,958 Roztrháno a synchronizováno uživatelem TTEOKBOKKIsubs